Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:59 

Eat, Read, Enjoy

О французский! Это необыкновенный язык..

Я сейчас читаю книгу Элизабет Гилберт Eat, Pray, Love и пребыаю в состоянии восторга.
Начать с того, как она написана - я не ожидала встретить такого стиля и содержания у современного автора (да, я не многих современных англоязычных писателей знаю, но тем не менее). Я ожидала чего-то в стиле дневника Бриджет Джонс, только с уклоном в духовную сферу. На деле же оказалось, что автор пишет про себя, пишет просто и без истерических излияний и жалости к себе об очень тяжелых вещах. Чувствуется откровенность, даже интимность в повествовании..

Мм. Что-то я отвлеклась. Накипело)

Так вот, героиня бросает все и переезжает в Италию, потому что ей просто хочется наслаждаться жизнью и учить итальянский. Он ей совсем не нужен, просто хочется! Потому что этот язык приводит ее в восторг. Каждое слово, выражение, каждый случайный разговор с прохожим.

Абсолютно то же самое я сейчас испытываю по отношению к французскому.
Несколько учебников, аудио, фильмы, песни, книги о Франции, друзья из Франции.. Неужели я когда-то терпеть не могла этот язык? Как?

19:27 

Happy New Year!


22:42 

Про "знатоков"

Сегодня я участвовала в межфакультетской игре "Что? Где? Когда?". Я не виновата, честное слово, меня схватили в коридоре и привели на седьмой этаж играть. Было 30 вопросов, все на уровне олимпиады в пятом классе. Но я все-таки отличилась - на вопросе "Почему матросы всех стран носят расклешенные брюки?"

Один мальчик предположил, что это символизирует все части света - ну, стрелки на брюках. А я решила, что клеши помогают матросам понять, откуда дует ветер...))) Так и написали. :bricks:

На самом деле расклешенные брюки удобнее снимать, если намокнут. Но это выяснилось уже гораздо позже, когда жюри и зрители наконец отсмеялись.))

20:16 

А красивой быть хочется..

За это лето со всей моей немногочисленной косметикой произошло удивительное превращение: помады/тени/туши/лаки/духи/все остальное - да! немногочисленное! :-D - стало примерно одного цвета и запаха.

Наверное, почти то же самое произошло и с моим мозгом, потому что я вдруг ни с того ни с сего решила заказать все новенькое в Эйвоне. И для этого стать распространителем.

Сегодня получила на почте здоровенную коробку, дотащила до дома, а там - килограмма три каталогов, буклетов, книжиц и несколько сиротливо приткнувшихся сбоку бутылочек. Мало того, что все пузырьки и баночки в Эйвоне меньше обычных магазинных, так комплектовщики еще и недоложили кое-что, а что-то (видимо, никому не нужное) прислали от себя..

Но самое противное то, что эйвоновская косметика: помады/тени/туши/лаки/духи/все остальное - пахнет точно так же, как моя испортившаяся.. И на вид не лучше.
:crzfan:

10:31 

Сага о наших доблестных ребятах


20:21 

Я дома, и я счастлив.

Пишу под натиском эмоций - только что вернулась с первого свидания. :crzfl:

читать дальше

Теперь на свидания - только с мамой.

15:37 

Суровый триллер о нашей жизни

Москвичам посвящается.


10:00 

Снова дома

Вчера вернулась из отпуска. Теперь могу с полным правом заявить: "Ну да, я из Нижнего Тагила!")) А городок на самом деле очень приятный, зря о нем так пренебрежительно отзываются.

Исторический центр
Там есть Лисья, или Лысая, гора (по поверьям, на ней никогда не было ни одного дерева илии кустика. Почему вдруг Лисья, не знаю). А на горе - сторожевая пожарная башня.





Рекреационный центр
Прямо в городе - огромный пруд с пляжем.



Индустриальный центр
Но, хотя жара и на Урале стояла неимоверная, я как-то не рискнула даже ноги помочить в Нижнетагильском пруду..





Научный центр
Еще, говорят, изобретатель-нижнетагилец по фамилии Артамонов выковал "самокат" - первый
в мире велосипед, доехал на нем до Петербурга и получил от Александра I вольную.

Культурный центр
Театр драмы)
А на переднем плане - памятник изобретателям паровоза Черепановым.



Да, главный плюс - огромный и вкуснейший пломбир в вафельном стаканчике за пять рублей))) :rotate:


@темы: отдых

16:24 

Гадание

Вот он я, снова здесь)))
Долгожданное свободное время - до экзамена по языкознанию еще три дня все-таки. Скоро можно начинать готовиться))

На самом деле, подготовка началась сегодня утром, нервы, как струны на моей гитарке - расстроены, и все равно на них постоянно кто-то играет.. :rotate:

Три дня в запасе; законспектировано 3 из 22 вопросов. Решила погадать, что же будет на экзамене:
www.eletov.ru/

Вот что мне выпало: У каждого из нас быть могут разные ходы, Но цель у нас едина — суицид! :-D

@темы: универское

10:15 

Ходила на "Алису в стране чудес", фильм понравился. Но особенно прекрасен был Чеширский кот. О, эти глазки))) А сейчас оказывается, что его "играет" Стивен Фрай! :rotate: О май лав)))


14:34 

В сиянии счастливого "завтра"

Сижу-перевожу в каникулы статьи для сайта РосНОУ. Драгайцев попросил. Сначала сомневалась, потяну ли - на первый взгляд заметки выглядят устрашающе, зато потом оценила всю пользу, ибо местами творения наших университетских кустарных журналистов потрясают.

Одна из последних статей носит гордое название "В РосНОУ прошло заседание Глобального стратегического форума «Инновации и стратегии образования»". Суть в том, что у нас состоялось пленарное (никогда бы не подумала, что буду переводить такое) заседание, на котором Очень Умные Люди говорили то, что могли, про инновации.

Вот меня всегда интересовало, журналисты имеют право редактировать речь выступающего? Хотя бы немного? Росноувские, наверно, не стали рисковать, и вот что вышло из-под их клавиатуры:

читать дальше
Вот это я и перевожу... :bricks:

@темы: универское

15:51 

=)


19:09 

Happy New Year!

В продолжение темы Звездных войн:



С Новым годом! :new3:

Yohji Kudou, а это тебе падающая звездочка в подарок. Загадай желание, и пусть оно обязательно исполнится в новом году!)))


13:13 

Звездные войны

Впервые за 12 лет пересмотрела четвертый сезон Звездных войн - теперь уже на английском. Удивительно, но понятно было больше, чем с тем старым одноголосным переводом, с которым смотрела фильм в первый раз.
Ой. А может, я просто выросла? :weep3:

Раньше Люк Скайуокер - оо, это был...Люк Скайуокер!)) :inlove: А теперь вдруг понимаешь, что он еще совсем мальчик..
Вот Хан Соло - другое дело...)))

А Желтенький Робот-то, оказывается, переводчик!))))

Теперь пытаюсь найти-скачать пятый и шестой эпизоды. Следующим этапом будет пересмотр всех частей "Назад в будущее" :D

08:58 

Зачет грядет

На первом курсе подготовка к экзамену по практике английского (~20 топиков, выучить перевод предложений) занимала 20 дней каникул - и мучительного выдавливания из себя этих устных тем.

На четвертом курсе подготовка к зачету по практике (16 топиков, предложения на перевод) занимает четыре часа в ночь перед зачетом.

Интересно, о чем это говорит - о растущем профессионализме или пофигизме? :gigi:

11:40 

Невозможное Возможно: Обучение Практики Перевода.

И снова курсовик, только теперь перевод статей. У меня - научно-популярные, по биологии и психологии. Пишу введение и понимаю, что оно выходит кривое. Ну никакое просто, не знаю, как можно налить две трети страницы воды из того, что можно выразить тремя предложениями. Конечно, можно предложения делать, как у Льва Толстого :D

И вот решаю я прибегнуть ко всем известному спасительному средству. О великий Гугл. Набираю "курсовая", "перевод", и вот что мне выдают. (Причем это не статья непонятного автора на сайте шпаргалок, а вполне реальная курсовая студентки Томского гос. университета, девушки Яны, за третий курс.)

Введение. Избранные места.
читать дальше

:nunu:

21:48 

Dreams and the Rude Reality

Мне сегодня ночью снился роскошный сон про любовь. Причем полный не только нежной романтики, но и более приземленных вещей.
И вот снится он мне, доходит до своего апогея.. И так все ярко. [хлюп...хлюп] ...

И тут вдруг открывается дверь (во сне, само собой) и влетает Маленькая Девочка с Пятого Курса Лена Кудрявцева и начинает мне что-то быстро рассказывать, эмоционально жестикулируя. Кажется, про то, что в ванной у нее дома кран сломался. )))

Ах, Лена!..
:chainsaw:

Наверно, это реакция организма на почти ежедневные рассказы Лены об их с Артуром личной жизни. Во всех деталях.

И мне при этом еще и неудобно ее выпроводить, да и не получается. Не помню, чем дело кончилось, но интересно, что бы дедушка Фрейд сказал))

23:08 




Смотрю вторую серию СПН. Думаю, что к третьему диску начну понимать, про что говорят герои))

:help:

10:38 

Чмок-чмок-чмок :heart: :kiss:

21:03 

Учим немецкий

Общеизвестный способ повысить уровень владения иностранным языком - просмотр фильмов. Или роликов. Можно повторять за актерами, тогда вообще стопроцентный результат гарантирован.

rutube.ru/tracks/2185503.html?v=84f8296b8fe0855...

Только вот немцы могут удивиться. :shuffle2:

Дневник Elf-zwoElf

главная